Mechwarrior Online: Новости Внутренней Сферы 1 Апреля , 3050

[RDL_klopizh]

Пн. 1 Апреля, 3050: В больнице на задворках Соляриса VII найден бредящий пилот, который утверждает что его лэнс был уничтожен "клонированными космическими фашистами" на гигантских лесных люпинах.                                                 

Спойлер

Lupine, слово произошедшее от латинского lupus - волк, часто употребляется в англ для обозначения чего-то похожего или относящегося к волкам, так же обозначает растение семейства бобовых

[RDL_Vitos]

Пиши уж сразу Лесной Волк

Спойлер

(зачем про люпинов? : )   -   Timber Wolf!!!

Думаю все тут понимают пр что намек. И что за "волки" могли привидиться.

[RDL_klopizh]

Пиши уж сразу Лесной Волк

Спойлер

(зачем про люпинов? : )   -   Timber Wolf!!!

Думаю все тут понимают пр что намек. И что за "волки" могли привидиться.

Да просто я хз какой аналог в русском языке у этого слова, вроде аналогов нет, вот и перевел так

[RDL_Vitos]

Да ты же сам понял что это про Клан течь : ), нам не надо дословно.

[RDL_MiXeR]

А вдруг речь идёт про огромных деревянных дережаблей в виде растения семейства бобовых? 

[RDL_xxx]

Да ты же сам понял что это про Клан течь : ), нам не надо дословно.

Нормально он переводит. Спасибо и на этом.
 Кому очень надо - догадаются. Кто не догадался - его проблемы.

[MF3z]

Я не догодался, к примеру - но совсем не расстроен :-)

[RDL_Vitos]

Нормально он переводит. Спасибо и на этом.
 Кому очень надо - догадаются. Кто не догадался - его проблемы.

А ты догадался? : )

[RDL_klopizh]

Окай, в следующий раз учту

[RDL_xxx]

А ты догадался? : )

Я не догодался, к примеру - но совсем не расстроен :-)